Julbilder

Inte bra bilder, men får duga tills nya kameran kommer inom kort.

Vintern på G/Der Winter ist im Anmarsch

För att skydda vårt vin från den kommande kylan vin skaffade vi idag en bal med halm som vi la på plantorna. Vovven är alltid med på en hörna!
Als Frostschutz für unsere Weinranken haben wir heute einen Ballen Stroh herum gelegt. Vovven ist immer dabei, egal was wir machen!

Ytterligare en hylla skaffade vi förra helgen så att vi får plats med alla mina kokböcker. Ser dessutom mycket trevligare ut i hörnan nu.
Wir haben uns noch ein Regal angeschafft, damit Lasse Platz für alle seine Kochbücher hat. Ausserdem sieht es in der Ecke nun viel netter aus.

Storm/Sturm

Veckans storm var inte trevlig! Vindstyrkor upp mot 25 - 27 meter per sekund gjorde att huset fick sin en rejäl test. Och allt höll, nästan! Förrådstakets plåt lossnade och vi fick bege oss ut i regn & storm kl 2200 och slänga rep runt det hela så att det ej skulle flyga iväg.
Der Sturm diese Woche war wirklich nicht schön! Mit Windgeschwindigkeiten bis zu 27 m/sek, Windstärke 10 hat unser Haus endgültig seine Standfestigkeit bewiesen. Nur das Blech auf dem Dach unseres Holzschuppens hat den Sturm nicht überstanden und wir mussten bei Regen und Sturm abends um 22.00 Uhr versuchen, es mit Seilen am Wegfliegen zu hindern.

Ny dekoration

Dagens besök i Ängelholm resulterade i detta inköp. Prutade ner den från en tusing till 700:-
Till våren vi så någon trevlig blomma, luktärt eller dylikt, som ska klättra på den.

Lite "höst" även i våra stora krukor på framsidan. Snart är det dax att juldekorera tomt och hus!

Vår nya film :-)

Try JibJab Sendables® eCards today!

Vedhylla/Holzregal

Ikeas hylla Lack blev vår nya vedhylla :-) Nu kan vi ha minst en veckas ved inne i stugan så att vi alltid har torr och brännbar ved att tillgå.
Aus Ikeas Regal "Lack" wurde jetzt unser Brennholzregal. So können wir mindestens eine Woche Brennholzvorrat im Haus haben, also immer trockenes und gut brennendes Holz zur Verfügung.

Flammkuchen

En ny maskin har tillkommit i vårt kök; en Flammkuchen-ugn :-) Tanken är att jag snart ska börja sälja just Flammkuchen genom mitt nya företag: Lasses Flammkuchen - Zum Schwanen. Fixa en försäljningsvagn och sen besöka marknader, utställningar, lite catering osv. Förhoppningsvis kommer jag igång senare i höst.
Eine neue Maschine ist in unserer Küche dazu gekommen: ein Flammkuchenofen ;-) Es ist so gedacht, dass Lasse mit seiner neu gegründeten Firma Lasses Flammkuchen - Zum Schwanen, bald Flammkuchen verkauft. Jetzt fehlt noch ein Verkaufswagen und dann geht es los auf Märkte, Messen, Catering usw. Hoffentlich klappt es schon im Spätherbst.

Septemberbilder

Lite bilder från en solig höstkväll. Thujorna har växt rejält på ett år så till våren ska vi börja beskära dem så att de inte blir högre, bara bredare och fylligare. Rosorna blommar för tredje gången i år och har växt rejält.
Ein paar Bilder von einem sonnigen Herbstabend. Die Thujahecke ist in diesem einen Jahr ordentlich gewachsen, wir werden sie wohl schon im nächsten Frühjahr kappen. Dann werden sie nicht höher, sondern breiter und voller. Die Rosen blühen zum dritten Mal dieses Jahr und sind auch gut gewachsen.

VVV - Villa, Volvo, Vovve/ Mein Haus, mein Auto, mein Wauwau

De tre v:na är klara! Nu har vi fått en vovve oxå! En underbar helsvart katt som fått namnet "vovven". Hans mamma, Mimmi, har vi känt sedan i vintras och hon är en flitig gäst hos oss. Nu är även hennes tre söner mer eller mindre fasta gäster på vår altan. Och en bild på våra supertjusiga solrosor oxå!
Die 3 schwedischen V's sind nun also vollendet! Nach Villa=Haus, Volvo= typisch schwedisches Auto kam jetzt ein Vovve=Wauwau! In unserem Fall ein rabenschwarzer kleiner Kater, den wir "Vovve" getauft haben. Seine Mama, Mimmi, kennen wir schon seit dem Winter und sie ist ein häufiger Gast bei uns. Nun sind auch ihre Söhne mehr oder weniger häufige Gäste bei uns auf der Veranda. Ein paar Bilder von den Kleinen und von unseren wunderschönen Sonnenblumen vor dem Haus!

Inglasningen är klar/Verglasung ist fertig

En bild säger mer än 1000 ord. (2 säger ännu mer)
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte... 2 sagen sogar noch mehr.

Åter efter semestern/vom Urlaub zurück

3 veckor i Tyskland, med en inledning i Brugge och i Champagne under 4 dagar, är nu över. Åter till verkligheten här hemma. Med oss hem lite prydnads saker till trädgården! Tre fåglar, en i glas, en i keramik och en i järn. Gräsmattan, kolla vår GRÄSMATTA! Så tjock, så tät, så grön! Sol, regn och en granne som klippt den till oss är anledningen.
Unsere 3-wöchige Urlaubsreise ist vorbei. In Deutschland, davor 4 Tage in Brügge und in der Champagne. Die Wirklichkeit zu Hause hat uns zurück. Wir haben ein paar Gartendekos mitgebracht! 3 Vögel, einer in Glas (aus dem Rosenthal-Geschäft in Mettlach), einer aus Keramik (von einer belgischen Künstlerin in Brügge gekauft) und einer aus Eisen (in der Pfalz gekauft). Und schaut Euch mal den RASEN an! So dicht, so kräftig und so grün! Sonne, Regen und ein netter Nachbar, der fleissig gemäht hat, sind der Grund. Tack, Thomas!

En sommarlunch

Sill & nypotatis (från eget land), gräddfil och hackad gräslök, knäcke med ost, öl och snaps.
Ibland är livet motigt! ;-)

Vår första semesterdag/Unser erster Urlaubstag

Krapperups slott, ca 30 km från Bjuv. Vackrare slottsträdgård får man leta efter!
Schloss Krapperup, ungefähr 30 km von Bjuv entfernt. Einen schöneren Schlossgarten muss man erst mal finden!

Himmelstorpsgården på Kullaberg. Bara så vackert! Och så vår egen vackra paviljong i Bjuv.
Himmelstorpsgården auf Kullaberg. Einfach wunderschön! Und unser eigener wunderschöner Pavillon in Bjuv.

Inglasning/Glasveranda

Vi har nu bestämt oss! Inglasning av altanen är ett måste om vi ska kunna använda den optimalt. Skjutglasdörrar så att man kan öppna upp till 80 % gör att det trots allt blir ett uterum.
Om det är 15 grader eller om det regnar, det kvittar, med inglasning kan vi nästan alltid nyttja den! Från tidig vår till sen höst,
Vi behåller trästaketet och låter glaset sitta på insidan, lite bökigare, men snyggare. Då förblir det insyns fritt och vi kan fortsätta att ha blomsterlådor etc. När? Tja, får väl se när glaskillen hinner, men förhoppningsvis innan kräftskivan i Augusti. (Bilden är givetvis ett montage!)
Wir haben uns doch entschieden! Wir werden unsere Veranda mit Glasschiebetüren versehen lassen, um sie optimal anwenden zu können. So kann zu einem grossen Teil öffnen.
Ob es 15 Grad sind oder regnet, uns egal, mit Glas können wir die Veranda fast immer nutzen! Vom frühen Frühjahr bis zum Spätherbst. Das Geländer behalten wir und die Türen werden innen angebracht. Vielleicht nicht optimal, aber viel hübscher. So bleibt uns ein Sichtschtz und wir können unsere Blumenkästen behalten.
Wann geschieht das? Na ja, wir werden sehen, wann der Glasermeister kann, aber hoffentlich vor dem traditionellen Flusskrebsessen im August. (Und das Foto ist natürlich eine Fotomontage!)

Nya sommarbilder

26 grader och sol samt dagligen bevattning: då blir det så här vackert!

Egen nypotatis

Vår första potatis är plockad! Ett potatiskok under varje planta gör att vi är potatissjälvförsörjande ett par veckor framåt. :-)

Värmebölja på väg: Vi är förberedda!/Eine Wäremwelle ist im Anzug: Wir sind bereit!

Att koppla upp 50 meter slang för att nå runt hela huset har varit ett litet "helvete" innan. Nu när värmen är på väg och det ska vattnas varje kväll så nu bestämde vi oss. En slangförvaring som är enkel och praktiskt. Från engelska "Hozelock" hittade vi en som passade perfekt. 40 meter slang som är lätt att dra ut och lika lätt och säker att dra in. 1100 pengar på K-rauta var dyrt, men ok. Ser nästan fram emot att vattna i veckan!
Jedes Mal zum Giessen ungefähr 50 m Schlauch ab- und wieder aufzurollen, um rund um das Haus zu bewässern, war ziemlich anstrengend. Jetzt wo die Wärme einzieht und wir das wahrscheinlich jeden Abend tun müssen, haben wir uns entschieden. Eine Schlauchtrommel, die einfach und praktisch ist. Vom englischen Hersteller Hozelock fanden wir etwas perfektes für uns. 40 m Schlauch, die sich leicht ab- und wieder aufrollen lassen, in einer Wandhalterung gut verwahrt. War mit ca 110 Euro bei K-Rauta nicht so billig, aber okay. Wir freuen uns schon fast auf das Giessen diese Woche!

Midsommar 2009/Mittsommer 2009

Midsommarafton firades med det vanliga gänget. Krocketturnering där Hr Bengtsson vann inledde dagen. Sen blev det mat och dryck i mängd.... Ömsom regn och ömsom sol gjorde att vi tillbringade inledningen av kvällen ute på verandan men avslutade aftonen inomhus i värmen.
Mittsommerabend feierten wir mit der üblichen Clique. Er wurde mit einem Crocketturnier eingeleitet, das Lasse gewann. Danach gab es jede Menge Essen und Trinken... Bei abwechselnd Regen und Sonne verbrachten wir den ersten Teil des Abends auf der Veranda, mussten ihn aber später im warmen Wohnzimmer fortsetzen.

Vår paviljong blir allt vackrare! Både humle och vin växer så att det knakar. Detsamma gäller våra kryddväxter! 3 olika sorters mynta, salvia och flera andra sorter tycks stortrivas.
Unser Pavillon wird immer schöner! Sowohl Hopfen als auch Wein wachsen, dass es nur so kracht. Dasselbe gilt für alle Kräuter! 2 verschiedene Minzen, Salbei und mehrere andere Sorten fühlen sich anscheinend wohl.

Bilder från en sval sommarhelg/Bilder von einem kühlen Sommerwochenende

6/6 och nationaldag, Vädrat har varit bättre, ca 11 - 15 grader, 15 när solen tittar fram, annars 11 grader! Men trädgården njuter av vädret! Det växer och växer och nya blommor öppnar sig dagligen. Våra Lupiner och Iris är alla underbara! Ny växt inhandlades och planterades i dag, Inköpt hos "Bo Larsson i Strövelstorp" under vår tur på "trädgårdsrundan" idag. En trevlig liten runda där vi besökte 5 olika privata trädgårdar och fick lite mer trädgårdsinspiration.
6. Juni und schwedischer Nationalfeiertag. Das Wetter war schon mal besser, heute nur 11-15 Grad, 15 wenn die Sonne scheint, sonst nur 11 Grad! Aber dem Garten gefällt dieses Wetter. Es wächst und grünt überall und neue Blumen öffnen täglich ihre Blüten. Unsere Lupinen und Iris sind einfach wunderbar! Heute erstanden wir eine neue Staude und Lasse hat sie gleich gepflanzt. Ein "Höstöga", auf deutsch wohl Mädchenauge. Wir haben sie bei Bo Larsson in Strövelstorp gekauft, der bei der diesjährigen "Gartenrunde" mitmachte. Privatleute öffenen ihre Gärten für Besucher und wir waren in 5 verschiedenen Gärten, um noch ein paar Inspirationen zu sammeln.

Nya bilder/Neue Bilder

Potatisen nästan exploderar över sin bädd. Man kan nästa se hur det växer! Dill, Persilja likaså löken växer sakta men säkert, och pumporna har börjat visa sig. Krusbär och vinbär kan skördas till sommaren om vi bara får stopp på lössen. Matolja och grönsåpa ska nog fixa den biten.
Rabatten på framsidan börjar kännas lite halvklar nu, äntligen. En del frön kommer att visa sig om en månad så att det blir något som blommar även under sommaren. Buskarna vid gräskanten har alla tagit sig och blommar nu för fullt.
Die Kartoffeln explodieren förmlich und spriessen über das Beet. Man kann fast beim Wachsen zusehen! Dill, Petersilie und Zwiebeln wachsen auch langsam aber sicher und die ersten Kürbisse lassen sich auch blicken. Stachelbeeren und Johannisbeeren werden hoffentlich im Sommer geernet, wenn wir nur die Blattläuse loswerden. Speiseöl und Schmierseife sollen ja helfen... Der Vorgarten ist nun ziemlich fertig, endlich. Ein Teil der gesäten Blumen kommt wohl ungefähr in einem Monat, so wird also den ganzen Sommer über etwas blühen. Die Büsche und Stauden in unserem Beet entlang der Strasse sind alle gut angegangen und blühen schön,