50 dagar kvar..... Noch 50 Tage...

Målaren var nästan klar, men bara nästan. Fondväggen i sovrummet som vi såg fram emot att se plus barrummet skulle han fixa imorgon, typiskt. Annars var vi helnöjda med hans arbete. Tapeten i hallen är en gammal strukturtapet från 80talet som vi hittade på vinden. Vitt överallt så att det stå härliga till. Färgglada tavlor och mattor kommer att bli helt perfekta avbrott mot det vita. Kakel och klinkers var kommit och kakelsättaren börjar på tisdagmorgon. Han vill gärna träffa oss först för att dubbelkolla så att han fixar till det på det sätt som vi hade tänkt, bra intiativ av honom! Men, kl 0700 på tisdag. pust!
Lampan som vi skulle beställa har vi ännu ej beställt. Företaget levererar ej till Sverige. Men idag hittade Vesna ett annant företag på webben som dock levererar till Sverige. Imorgon ringer vi och beställer två stycken!

Der Maler war fast fertig, aber nur fast. Die Mustertapete im Schlafzimmer, auf die wir so gespannt sind, und die in der Bar/Bibliothek bringt er erst morgen an, typisch. Im Eingangsbereich haben wir eine alte Strukturtapete aus den 80ern, die wir auf dem Speicher gefunden haben. Strahlend weiss überall, herrlich! Farbenfrohe Bilder und Teppiche werden ein toller Kontrast zum Weiss sein. Die Fliesen und Kacheln sind da und der Fliesenleger fängt am Dienstagmorgen an. Er will sich mit uns treffen, um sicher zu gehen, dass er alles nach unseren Wünschen macht. Finden wir prima von ihm! Aber, das heisst morgens um 7 Uhr da sein, uff!

Die Lampen, die wir bestellen wollten, haben wir doch nicht bestellt. Die Firma liefert nicht nach Schweden. Aber heute habe ich eine andere Internetfirma gefunden, die hierher liefert. Morgen rufen wir an und bestellen 2 Stück!

58 dagar kvar :-) Noch 58 Tage :-)

Då var målaren igång! Tapetseringen börjar i dagarna och vid nästa besök som vi planerat till den 13e bör det vara så gott som klart. Först ska vi, til helgen, flyga ner till Pfalz och besöka julmarknad, beställa några lådor vin, beöska vänner och götta oss,

Jetzt ist endlich der Maler dran! Er fängt dieser Tage mit dem Tapezieren an und bei unserem nächsten Besuch, den wir für den 13ten geplant haben, dürfte es so gut wie klar sein. Aber erstmal geht es am Wochenende in die Pfalz. Weihnachtsmarkt, Wein bestellen, Freunde treffen und es uns einfach gut gehen lassen.

Vi har förresten hittat en lampa som vi funderar på att köpa i två exemplar och hänga parallellt över matrumsbordet. 120 cm bred med kristaller, en kopia av en Svarowsky-lampa som går på det tiodubbla. Ca en tusing styck men den finns ej att köpa i Sverige så vi har idag mailat ett företag i Tyskland om pris för leverans.

Übrigens haben wir eine Lampe gefunden, von der wir 2 Stück über den Esstisch hängen wollen. 120 cm lang mit Kristallen, Kopie einer Svarowski-Lampe, die ungefähr das zehnfache kostet.Ca. 100 Euro pro Stück, aber wir konnten sie nicht in Schweden finden. Wir haben einen deutschen Internet-Versand angeschrieben, was die Lieferung nach Schweden kostet.

76 dagar kvar......Sen är nycklarna våra!

Bäddsoffa "Hagalund" inköptes idag på Ikea.(2999:-) Perfekt till gästrummet.
Das Bettsofa Hagalund haben wir heute bei Ikea für rund 300 Euro gekauft. Perfekt für das Gästezimmer.

I rummet brevid ska det som bekant bli bar. Denna existerar redan i nuvarande lägenhet och ska således tas med. Hade tänkt att köpa en Chesterfieldfåtölj till detta rum men när vi idag sprang på denna soffa för endast 2495:- kunde vi inte motstå erbjudandet. (Utgående modell av Klippan som annars kostar 4495:-) Underbart röd skinnsoffa som bara måste bli så perfekt i samma rum som baren.

Im Zimmer nebenan soll ja bekanntlich eine Bar entstehen. Die Bar selbst steht heute schon in der Wohnung und wir mit umgezogen. Wir dachten ursprünglich daran, einen Chesterfieldsessel zu kaufen. Aber als wir heute auf dieses Sofa für nur 260 Euro stiessen, konnten wir diesem Angebot nicht widerstehen. (Ist ein Auslaufmodell der Serie Klippan, das eigentlich ca. 460 Euro kostet.) Ein wunderschönes rotes Ledersofa, das einfach perfekt zur Bar passen wird.

82 dagar kvar. Noch 82 Tage.

Nu är allt klart med husfasad, tak, stuprör osv. Det enda som återstår är garageuppkörseln där grusen ska fixas till, och så ska brevlådan upp givetvis. Och just det....ytterbelysningen också.
Inne i huset har det hänt en del. Parkettgolvet är lagt i gästrummen och de andra rummet är på G.
Köksön är nu helt klar! Barskivan med ben är på plats och det ser helt perfekt ut. Gott om plats att sitta ock käka/dricka, men även gott om arbetsutrymme runt om och stora arbetsytor för bakning osv osv.
En ändring i våra möbleringsplaner. Gästrummet hade vi först tänkt att ha en stor säng i (vår gamla på 120 cm). Men, den tar för stor plats och rummet kommer då inte att nyttjas så mycket är vi rädda för. Vilket vore synd då det har två fönster och är ett av husets ljusaste.
Så: vi ska ha en bäddsoffa med bord istället samt skrivbord med dator.
Och idag kom vår lagfart i Helsingborgs Dagblad, 6 månader efter att tomten blev vår.
Die Fassade ist fertig, Dach, Dachrinnen usw. Die Auffahrt zur Garage muss noch mit Schotter aufgefüllt werden, und natürlich der Briefkasten. Ach ja... die Aussenbeleuchtung auch noch,
Im Hausinneren ha sich auch einiges getan. Im Gäste- und Arbeitszimmer liegt Parkett, in den anderen Zimmern wurde damit begonnen. Die Kücheninsel ist komplett fertig! Die Theke ist montiert und sieht einfach klasse aus. Viel Platz zum Essen oder Trinken, aber trotzdem genug Abeitsfläche und Platz rundherum.
Unsere Einrichtungspläne haben sich es etwas geändert. Im Gästezimmer wollten wir erst ein Bett aufstellen (unser altes, 120 cm breit). Aber jetzt finden wir, dass es zu viel Platz einnimmt und das Zimmer dann nicht so oft benutzt wird. Das wäre wirklich schade, denn es hat 2 Fenster und ist eines der hellsten im Haus. Also: wir wollen es mit Bettsofa und Tisch ausstatten sowie einen Computerarbeitsplatz einrichten.
Und heute wurde unser Grundstückskauf in "Helsingborgs Dagblad" veröffentlicht, 6 Monate nach dem Kaufvertrag.

90 dagar kvar....sen flyttar vi! Noch 90 Tage, dann ziehen wir ein!

Snickeriarbetet går snabbt framåt. Bara en del brädor kvar atts spika dit, och sen är det dags för stuprören. Om ca 2 veckor lär målaren dyka upp och påbörja målningsarbetet på insidan.
Möbler....vi kan inte bestämma oss för TV-bänk. Men, just nu lutar det mot att vi väljer en bänk i ek, i samma stil och t.o.m från samma familj som soffbordet. Och..om möjligt, med granitskiva. Lite dyrare än vad vi egentligen hade tänkt men....smakar det så kostar det! ;-)

Die Schreinerarbeiten gehen mit grossen Schritten voran! Nur noch ein paar Bretter sind anzunageln und dann kommen die Regenrinnen dran. In ca. 2 Wochen fängt der Maler innen mit seiner Arbeit an.

Was Möbel angeht... wir können uns nicht für den Fernsehschrank entscheiden. Aber zur Zeit sieht es danach aus, dass wir einen in Eiche wollen, im gleichen Stil wie der Couchtisch. Und -wenn möglich- auch mit Granitplatte. Etwas teurer als wir eigentlich planten..aber guter Geschmack ist halt teuer :-)

Första filmen från insidan! Der erste Film vom Hausinneren!

Första filmen som visar insidan av vårt lilla hus :-)
Snickaren är i full gång nu med att slutföra snickeriarbetena på utsidan. Innertaket på altanen är snart klart t.ex.
Vi har dessutom varit på banken idag. Detta för att bespara oss från sömnlösa nätter framöver då räntan är väldigt osäker just nu. Gick upp 0.25 idag och fler höjningar lär ju komma snart, så vi band idag bottenlånet. Hälften på 3 år till 5% och hälften på 5 år till 5.1 %. Helt ok :-)

Der erste Film im Inneren unseres kleines Hauses :-) Der Schreiner ist in vollem Gang mit seinen letzten Arbeiten aussen. So hat er zum Beispiel bald das Innendach der Veranda verkleidet. Ausserdem waren wir heute bei der Bank. Wir wollten uns schlaflose Nächte wegen der erwarteten unstabilen Zinsentwicklung ersparen. Der ist heute schon um 0,25 % gestiegen und neue Erhöhungen folgen wohl bald. Also haben wir 85 % der Kreditsumme gebunden. Die Hälfte mit 5 % auf 3 Jahre, die andere mit 5,1 % auf 5 Jahre. Klingt absolut in Ordnung :-)

Och så en film på vår "snickare"! ;-) Und ein kleiner Spassfilm :-)

Om hundra dagar får vi nycklarna!/In 100 Tagen ist Schlüsselübergabe!

Köket är på gång! Ser snyggare ut än i katalogen, utan tvekan! På fredag ska det visst vara klart. Köksön blir rejält stor, så stor att snickaren trodde att vi räknat lite fel. Men, vi vil ha en rejäl ö där man både har stora ytor för köksarbete OCH stor bordsyta för att käka/dricka. 5 - 6 personer kommer att få plats, lätt :-) Bilden nedan visar köksöns bordskiva samt själva bardisken. Var iväg i kväll och köpte ett bordsben på Ikea som ska stå under bardiskens rundning.
Die Küche ist in Arbeit! Sieht ohne Zweifel noch schöner aus als im Katalog! Sicher ist sie am Freitag fertig aufgebaut. Die Kücheninsel ist sehr gross, so gross, dass der Schreiner dachte, wir hätten falsch gerechnet. Aber wir wollen ja sowohl eine grosse Arbeitsfläche als auch einen grossen Barteil, an dem 5-6 Personen Platz zum Essen/Trinken haben sollen. Auf dem Bild unten links sieht man die Arbeitsplatte für die Kücheninsel und den Barteil. Heute abend haben wir das Tischbein für den runden Teil der Bar gekauft.

Dag 61 / 105 dagar kvar till inflytt :-) Noch 105 Tage bis zum Einzug :-)

Offert från målare och kakelläggare är inkomna. Målaren ska ha 19700 för sina tillägg (strukturtapeter, målning av densamme samt uppsättning av en fondvägg i sovrummet. Kakelspektakelläggaren ska ha 11100 för att vi valt lite exklusivare kakel och klinkers. Vill man ha det fint så får man pröjsa...men det ligger inom våra budgetramar. Badkaret köpts idag och ska, förhoppningsvis, levereras första veckan i december. Och...fler möbelinköp är på G. Soffbord och tv-bänk närmare bestämt. Eventuellt kan det bli dessa två. Bordet går 5900:- och Tvbänken på 2900:-- Lampan funderar vi på kan bli perfekt att hänga över vår köksö/bar. Finns även spottar i samma serie som vi kan ha över arbetsbänken i köket.

Die Angebote vom Maler und Bodenleger sind da. Der Maler will ca. 2000 Euro für unsere gewünschten Extras haben (Strukturtapete, weiss gestrichen sowie Tapezieren von einer Mustertapete an einer Wand im Schlafzimmer). Der Bodenleger will für die Fliesen, die über dem Standardpreis liegen, auch ungefähr 1200 Euro. Ja, wenn es schön sein soll, muss man blechen... Ist aber alles noch in unserem errechneten Kostenrahmen. Die Badewanne haben wir heute bestellt und sie wird hoffentlich Anfang Dezember geliefert.

Und... noch mehr Möbel haben wir uns ausgeguckt. Couchtisch und Fernsehschrank für 600 bzw. 300 Euro. Wahrscheinlich werden wir diese kaufen. Die Lampe gefällt uns gut, um sie über die Kücheninsel zu hängen. In der selben Serie gibt es auch Spots, die über der Arbeitsfläche in der Küche gut wären.

Dag 55

Inte så mycket som hänt sedan sist. Elektrikerna verkar snart vara klara och man har börjat att fixa klart med innertaken. Pratade med målaren i fredags och förkarade att vi ändrat oss lite och vill nu ha en fondvägg i sovrummet vilket vi också nu har beställt. (En tapet från Casadeco som heter Madison, kostade 485:- per rulle, köpte 3 rullar)
Ska också köpa en tapet till ett av "gästrummen" som vi nu bestämt ska bli bibliotek/bar, Mysrum för läsning, ett glas konjak sittandes i en god fåtölj. För övrigt kommer vi att ha väggarna i hela huset i vitt, målat på en strukturtapet.
Var och preliminärbeställde möbler idag på Möbelkompaniet i Åstorp. Soffa, matrumsbord, sidebord och barstolar samt sängram med sängbord.
So viel ist nicht passiert. Die Elektriker scheinen bald fertig zu sein und die Innendecken werden wohl zur Zeit montiert. Freitag haben wir mit dem Maler gesprochen und ihm gesagt, dass wir uns umentschieden haben und jetzt im Schlafzimmer eine Mustertapete an einer Wand haben wollen. Die ist auch schon bestellt. Kommt von der französischen Firma Casadeco, heisst Madison und kostet ca. 50 Euro per Rolle, 3 Rollen haben wir bestellt.)
In einem der Räume, die als Arbeits-/Gästezimmer dienen sollen, wollen wir eine Bibliothek/Bar einrichten. Ein gemütlicher Raum zum Lesen, mit einem Glas Cognac in einem gemütlichen Sessel. Hier wollen wir auch eine Tapete kaufen. Die übrigen Räume sollen mit einer Strukturtapete tapeziert und einfach weiss gestrichen werden.
Heute haben wir in einem Möbelgeschäft in Åstorp verschiedene Möbel vorab bestellt. Sofa, Essgruppe, Sideboard, Barstühle und ein Bettgestell mit Nachttischen.

Passade också på att ta en titt på huset och hur det går framåt hos grannarna. Och oj.....de flesta har nu sina tomter mer eller mindre halvklara. Men, till våren är det vår tur! :-)

Sind am Haus vorbeigefahren und haben geschaut, was bei den Nachbarn so passiert. Mannomann, die meisten sind mit ihren Grundstücken schon ziemlich weit. Aber, im Frühjahr sind wir dran! :-)

Dag 45

Idag åkte vi ut till huset under vår lunch. Och det var ett av de trevligaste besöken hittills. Alla innerväggarna var på plats och två elektriker var i full gång med att installera all el i väggar och tak. Diskuterade bland annat var de skulle placera högtalaruttagen på väggarna och lite andra småsaker. Fläktröret var på plats och var placerat exakt som vi hade tänkt så att det passar till vår fläkt. Under besöket kom en lastbil lastad med en hel del saker till huset. Parkettgolv, tak & golvlister, innerdörrar OCH vår brevlåda!
Heute sind wir in unserer Mittagspause zum Haus gefahren. Und das war der bisher schönste Besuch, weil so viel passierte. Alle Innenwände sind da und 2 Elektriker waren in vollem Gange mit der Elektroinstallation in Dach und Wänden. Es passte prima, so konnten wir mit ihnen mehrere kleinere Details und die Anbringung der Lautsprecheranschlüsse in den Wänden besprechen. Der Abluftkanal für die Abzugshaube ist genau so angebracht wie wir uns das vorgestellt hatten. Und während wir da waren, kam ein LKW mit viel Material. Parkettboden, Decken- und Bodenleisten, Innentüren UND sogar der Briefkasten!

Dag 43

Skorstenar till köksfkäkt och till tvättstugans ventilation är på plats. Dessutom var alla innnervägger i princip klara och även en del av innertaken är på gång. Ska försöka att bege oss till huset på torsdag under vår lunch så att vi får möjlighet att se huset från insidan!
Die Schornsteine für die Abzugshaube und die Umluft sind montiert. Ausserdem sind im Grunde alle Innenwände klar und ein Teil der Decken ist in Arbeit. Wir wollen am Donnerstag während der Mittagspause mal hin, so dass wir das Haus auch von innen sehen können.

Dag 38

Bygget inomhus har gått lite framåt. Innerväggarna har man börjat med i gästrummet och även en del takarbete har skett. Fönsterskivorna i marmor har kommit och ligger och väntar i en kartong. Garaget är i princip helt klart, innerväggar och tak samt vår fjärrkontrollsstyrda garagedörr är på plats.

Die Innenarbeiten sind etwas fortgeschritten. Im Gästezimmer hat man mit den Innenwänden angefangen und die Decke ist auch teilweise angebracht. Fensterbänke aus Marmor liegen in einem Karton bereit. Die Garage ist im Prinzip fertig, Innenwände und Decke sowie das ferngesteuerte Garagentor sind montiert.

Filmtajm 2 / Zeit für einen Film 2

Dag 27, taket är klart :-)/das Dach ist gedeckt

Taket är äntligen klart. Vi var lite oroliga när vi åkte ut idag då vi hade höstens första storm igår. Men allt var fixat och klart.
Inne i garaget har man börjat med både tak och väggar samt en del elarbeten. Misstänker att man börjar med lite innerväggar nu kommande vecka.Fick också klart med elfirman idag. Efter lite förhandlingar kom vi överens om ett hyffsat pris för de ändringar vi vill göra. Flytta lite kontakter, byta ut några vita eluttag till rostfritt samt ett infällt i köksön. Bygger in högtalarsladdarna i vägg/tak så att vi slipper ha synliga sladdar för suroundsystemet i vardagsrummet. Dimers i de kök/vardagsrum och badrum. Fler uttag utomhus än vad som ingår i standard. PLUS det viktigaste, vi får ett helt digitalt nätverk i huset med Tele/TV/Internet. Detta kopplas upp mot fibern som installeras från Stadsnätet.

Das Dach ist endlich fertig gedeckt. Wir waren ein wenig beunruhigt, da gestern der erste Herbststurm übers Land zog. Aber alles war prima und in Ordnung. In der Garage haben sie mit der Decke und den Wänden sowie mit einem Teil der Elektroarbeiten angefangen. Wir vermuten, dass nächste Woche wohl mehr mit den Innenwänden geschieht. Mit dem Elektriker sind wir auch einig geworden. Nach ein wenig verhandeln konnten wir uns auf einen Preis für die von uns gewünschten Änderungen verständigen. Einige Anschlüsse verlegen, in der Küche rostfreie Steckdosen. Lautsprecherkabel für das Surroundsystem in der Wand eingelassen, so dass man keine Kabel sieht. Dimmer für Küche, Wohnzimmer und Bad. Mehr Anschlüsse aussen als im Standard vorgesehen. PLUS das Wichtigste: wir werden ein digitales Netzwerk für TV/Telefon/Internet haben. Das kann man mit dem Glasfaserkabel verbinden, das von "Stadsnät" installiert wird. Das Jahr 2007 lässt grüssen!

Dag 20...inget nytt

Inget nytt på bygget senaste veckan. Kommande vecka lär, förhoppningsvis, dock en hel del hända, i alla fall om man ska följa tidsschemat.

Innerväggar samt dragning av el och rör ska komma igång nu.

Keine Neuigkeiten auf der Baustelle diese Woche. Hoffentlich passiert nächste Woche wieder etwas. Nach dem Zeitplan sollten auf jeden Fall die Innenwände sowie die Elektroinstallationen dran sein.

Dag 12, vin och tak/Tag 12, Wein und Dach

Först ett besök i Åhus, ca 1.5 timmes bilresa från Helsingborg, där det var Vinfest! Vinodlare från Pfalz, Skåne, Gotland och Danmark visade upp sina viner och vi har nu för första gången i våra liv smakat t.ex ett Regent från Skåne! Och...det var helt ok! Dock vill jag varna för roséviner från Gotland, rena rävgiftet!
En dag som denna kändes lite halvtysk, vin, bratwurst, brezel, besök på vingård, provsmakning osv.
På väg hem passerade vi givetvis bygget. Takpannorna var i princip alla på plats och ännu fler stuprör och annat som hör taket till var på plats Otroligt vad mycket som händer på ett par dagar!.
Zuerst ein Ausflug nach Åhus, ca. 1,5 Stunden Autofahrt von Helsingborg, wo wir ein WEINFEST besuchten! Weinanbauer aus der Pfalz, aus den schwedischen Regionen Skåne und Gotland sowie aus Dänemark präsentierten ihre Weine. Zum ersten Mal im Leben probierten wir z.B. Regentwein aus Skåne! Und... der war absolut in Ordnung! Aber wir warnen vor Roséwein aus Gotland, der schmeckt gar nicht!
Ein Tag, der uns fast deutsch vorkam mit Wein, Bratwurst, Brezel, einer Rundwanderung im Weinberg, Weinprobe usw.
Auf dem Heimweg mussten wir natürlich noch am Haus vorbei. Das Dach ist so gut wie gedeckt und noch mehr Dachrinnen sind montiert.
Unglaublich, was in wenigen Tagen passiert!