Gräset växer... / Skördefest i Bjuv / Sjyssta lökar

Gräsmattan växer sakta men säkert. En del fläckar där det växer sämre på grund av att det samlats regnvatten där vid flera tilfällen. Om någon vecka får vi lägga på "toppdressing" och ösa på med fler frön.
Två dagar med sol och värme avslutade augustimånad. Perfekt för Bjuvsfestivalen som vi besökt flitigt under helgen. Riktigt kul och trevligt!! Musik och partaj så att det stod härliga till! Hade sällskap av ett stort gäng grannar och av någon anledning är vi båda rätt "sega" i dag. Kom inte upp förrän efter lunch då vi tvingade oss till Trädgårdsfesten på Sofiero. Trevligt och gött väder. Hittade ett restauranttält på utställningsområdet som erbjöd skånska maträtter. Så till frukost/lunch blev det skånsk äggakaka med stekt fläsk. :-) Med oss hem i bagaget har vi lökar för 500kr. Krokus, Påskliljor och en massa tulpaner.
Der Rasen wächst langsam, aber sicher. Ein paar Flecken, wor sich das Regenwasser ein paarmal gesammelt hat. Bald legen wir dort "topdressing" und ein paar neue Samen aus.
Der August hat sich mit 2 sonnigen und warmen Tagen verabschiedet. Perfekt für das Ortsfest "Bjuvsfestivalen", auf dem wir fleissige Besucher waren. War richtig toll und schön! Musik und Party bis zum Abwinken! Jede Menge nette Nachbarn leisteten uns Gesellschaft und heute sind wir beide etwas träge. Bis Mittag geschlafen und uns dann zum Gartenfest im Schloss Sofiero "gequält". War nett bei wiederum tollem Wetter. Ein Restaurantzelt bot lokale Speisen aus Skåne an. So gab es zum kombinierten Frühstück/Mittagessen skånska äggakaka, eine Art dicker Pfannkuchen mit gebratenem Bauchfleisch und natürlich Lingon/Preiselbeeren ;-) Auf dem Heimweg hatten wir jede Menge Blumenzwiebeln im Gepäck. Krokusse, Narzissen und Tulpen für 50 Euro.

Gräset gror! Das Gras spriesst!

Förra helgen jobbades det i trädgården nästan dygnet runt. Efter att ha plöjt och förberett all jorden så sådde vi äntligen vår gräsmatta.
Efter en vecka med regn och åter regn, och en lördag då det kom över 35 mm, så kom det idag lite sol och värme. Och gräset gror så att det står härliga till! :-)

Letztes Wochende haben wir fast rund um die Uhr im Garten gearbeitet. Nach allen Vorarbeiten mit der Erde haben wir nun endlich Gras sähen können. Nun, nach einer Woche mit Regen und noch mehr Regen, und einem Samstag mit mehr als 35 mm/qm kam heute ein wenig Sonne und Wärme. Und das Gras spriesst, dass es eine reine Freude ist!

I veckan fick vi också tag i stora gatsten som vi ska använda som kantsten längs gatan. 10 kr st, 125 st, 1.4 ton! Vi hyrde en större skåpbil och hämtade dem och slet som hästar båda två. Vi var också nere ännu en runda till plantskolan i Löddeköpinge och köpte ytterligare 3 prydnadsgräs som nu är i jorden.

Diese Woche kamen wir auch an grosse Strassensteine, die wir als Randsteine zur Strasse hin nutzen wollen. Ca 1 Euro/St., 125 Steine, 1,4 Tonnen! Wir haben einen Kleintransporter gemietet und haben beide geschuftet wie die Tiere. Ausserdem haben wir in der Baumschule in Löddeköpinge noch 3 Ziergräser gekauft, die heute gepflanzt wurden.

Gräset på plats/Der Rasen ist gesäht

Vårt prydnasgräs är på plats och vi ser nu att vi måste skaffa ett par plantor till för att få det precis som vi vill. Krypthujan blev också helbra. Mer barkflis behövs också för att täcka jorden runt gräset.

Unsere Ziergräser sind nun alle gepflanzt und wir merken, dass wir noch einge Pflanzen brauchen, bis es so aussieht, wie wir es wollen. Die Kriechthuja sind auh ganz gut geworden. Den Boden wollen wir noch mit etwas mehr Rindenmulch bedecken.

Gräsligt kul

ÄNTLIGEN ett par dagar utan regn och blåst! Fredagskvällen och hela lördagen har vi tillbringat med att anlägga trädgård! :-)
Förarbete till gräsmattan tog "några" timmar och en hel del slitage av våra muskler. Dessutom blev jag getingstungen, ÄR ALLERGISK MODELL VÄRRE, och detta stoppade trädgårdsarbetet temporärt. I paniken och shocken så hittade vi till sist mina Cortisosontabletter och jag fick i mig 20 stycken snabbt. (15 ska jag ha) Allergishocken uteblev så tack gode gud, Tor, jesus och alla andra inblandade gudar! Gräs är nu sått på 1/3 del av tomten, resten i morgon. Vårt nyinköpta prydnasgräs är planterat till 1/3 och ska också slutföras i morgon. (som vi köpte i veckan på Löddeköpinge plantskola, som var helt suveränt!) Vi har även skaffat tre st "Krypthuja" som oxå är planterat och klart. Fler och lite mer aktuella bilder kommer i morgon kväll! :-)
Micke förresten, han har vi varken sett röken av eller hört ifrån på 10 dagar så nu fixar vi slutspurten själva. ;-( T.o.m. plattläggning har jag själv fixat till...den som vågar han kan! :-)
ENDLICH ein paar Tage ohne Regen und Wind! Freitagabend und den ganzen Samstag haben wir mit Gartenanlegen verbracht!
Die Vorarbeit für den Rasen nahm "einige" Stunden in Anspruch und beanspruchte unsere Muskeln ganz gehörig. Ausserdem wurde Lasse von einer Wespe gestochen. Ausgerechnet er, der hochallergisch auf alle Insektenstiche reagiert! Dies unterbrach vorübergehend unsere Gartenarbeit. In Panik und Schock suchten wir seine Cortisontabletten und lösten 20 Stück in Wasser auf, wobei es eigentlich nur 15 sein sollten. Na ja, es half au jeden Fall und der Allergieschock blieb zum Glück aus. Thor, Jesus und allen anderen beteiligten Götter sei Dank! Ein Drittel des Rasens ist nun gesäht, der Rest folgt morgen. Unsere neuen Ziergräser sind auch teilweise gepflanzt und auch das wird morgen fertig gestellt. Auch die 3 Kriechthujas sind gepflanzt. Morgen abend folgen mehr Bilder!:-)
Der Endspurt wird von uns alleine erledigt, da wir von Micke seit 10 Tagen nichts mehr gehört haben. Sogar die Platten zur Abgrenzung des Beetes hat Lasse sebst verlegt. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt ;-)

Värsta sommarstormen någonsin/Das schlimmste Sommerunwetter aller Zeiten

När allt äntligen var klart...DÅ kom den värsta sommarstormen någonsin till Bjuv. 25 sekundmeter blåst och 80 mm regn på ett dygn, mest i hela Sverige, drabbade Bjuv igår. Bilden är tagen innan stormen blev STORM. Efter kvällens och nattens regnande såg vår tomt inte så kul ut.... suck! :-(
Micke har idag börjat att arbeta med Thujan och jordvallen igen. ;-/
Den högra bilden är från Höganäs, ca 30 km från Bjuv..stormen var rätt kraftig!

Jetzt, wo endlich alles klar war.... DA kam das schlimmste Sommerunwetter aller Zeiten nach Bjuv. Windgeschwindigkeit 25 m/sek. und 80 mm Regen an einem Tag, am schlimmsten in ganz Schweden hatte es ausgerechnet Bjuv getroffen. Das Bild unseres Garten haben wir noch VOR dem richtigen Sturm aufgenommen. Nach den Regenfällen am Abend und in der Nacht sah unser Grundstück nicht so toll aus, seufz... :-(

Micke hat also wieder die Arbeit mit den Thujas und dem Erdwall aufgenommen ;-/

Das rechte Bild zeigt Sturmschäden in Höganäs, 30 km von Bjuv entfernt. Der Sturm war sehr stark!

Klart....(nästan) Fertig....(fast)

Plattläggning klar och singel på plats. Mycket stendamm kvar på singeln men när regnet duschar ner så kommer det att bli rödare. Thujahäcken är på plats och vi är nöjda! Jorden är förbredd på grässådd som eventuellt kommer att ske redan i dag om vädret tillåter.

Platten sind fertig und der Kies ist auch da. Noch nicht so rot vom vielen Steinstaub, aber beim nächsten Regen wäscht sich der sicher ab und der Kies wird roter. Die Thujahecke ist auch fertig gepflanzt und wir sind zufrieden! Der Boden ist für die Grasaussaat vorbereitet. Das machen wir vielleicht schon heute abend, wenn es das Wetter zulässt.

Stenläggningen är klar/die Platten sind verlegt

Efter mycket möda och stort besvär har Micke nu blivit klar med sin stenläggning. Resultatet? Perfekt! Nästa vecka går vi vidare, förhoppningsvis, med steg 2. Mellanrummet mellan gången och garageuppfarten soamt brevid garageuppfarten intill Thujan ska vi har ett par kubikmeter singel, terakottafärgad. Sen blir det lite krukor med lite blandade växter är det tänkt, kanske lit prydnadsgräs. Vid entrén ska vi idag ut och se om vi hittar en bänk eller ett litet bord med två stolar, eller kanske vi hittar något annat so vi vill ha :-)
Ikväll blir det fest. Alla grannarna på Skånegatan ska ha en stor gemensam grillfest så att vi får chansen att lära känna varandra lite bättre :-)
Nach viel Mühe ist Micke nun mit dem Plattenlegen fertig geworden. Das Ergebnis? Perfekt! Nächste Woche geht es hoffentlich mit Schritt 2 weiter. Der Zwischenraum zwischen Auffahrt und Rasen, bzw. Hecke soll mit (rötlichem) Kies aufgefüllt werden, Dann sollen da ein paar Kübel mit verschiedenen Pflanzen hinkommen, vielleicht Ziergräser.Für den Eingangsbereich wollen wir heute schauen, ob wir eine Bank oder 2 Stühle und einen Tisch finden, die dann hinpassen;-)
Heute abend ist Party. Alle Nachbarn der Skånegatan kommen zu einem gemeinsamen Grillfest, damit wir uns besser kennenlernen können ;-)

Blomsterprydd altan/Blumengeschmückte Veranda

8 Blomsterlådor i trä som passar perfekt till vår altan hittade vi till sist på Hornbach i Malmö. 105 kr st var dessutom billigt :-) En massa blommor har inhandlats och billigast var Ica i Bjuv! En tredjedel av priset mot andra ställen! :-)
Micke har haft otur med både rygg och väder senaste veckan men en del har i alla fall hänt. Idag blev entre´gången klar och i morgon ska de sista stenarna läggas. Men, problemet är att vi har för lite sten så på måndag hämtar Micke en pall sten till så förhoppningsvis blir allt klar i början av veckan. Bättre väder är utlovat till veckan som kommer så då kan nog både Micke och jag jobba lite....jag har tänkt att slutföra måleriet av huset. Andra strykningen av 2 väggar återstår plus lite undertak på altansidan.
Zu guter Letzt haben wir endlich 8 Blumenkästen , die perfekt zu unserer Veranda passen, bei Hornbach in Malmö gefunden. Und mit ca. 11 Euro noch ziemlich billig. Eine ganze Menge Blumen haben wir erworben und am billigsten waren diese tatsächlich bei unserem kleinen ICA-Supermarkt in Bjuv! Ein Drittel von dem, was man wo anders bezahlt! :-)
Micke hat in letzter Zeit ein wenig Pech mit dem Wetter und mit seinem Rücken gehabt, aber etwas hat sich doch getan. Heute wurde der Eingang fertig und morgen sollen die letzten Steine verlegt werden. Problem ist nur, dass die Steine nicht reichen und Micke muss am Montag noch eine Palette besorgen. Dann dürfte Anfang der Woche alles soweit fertig werden. Die Wetterprognose sagt auch Besserung voraus, sodass sowohl Micke als auch Lasse ein bisschen arbeiten können... Lasse will die Malerarbeiten am Haus abschliessen. An 2 Wänden steht noch der zweite Anstrich aus und noch einige Dachunterseiten.

Tillbaka från Spanien & Tyskland/Zurück aus Spanien und Deutschland

Tillbaka efter en 16 dagars resa till Tyskland. Flyg från Frankfurt till Spanien (4 dagar i Madrid och sen flyg till Malaga och 4 dagar i Marbella)
Sen åter till Tyskland och en rundresa i till bland annat Mettlach, Kaiserslautern, Speyer, Killweiler, Göttingen, Celle och Hamburg.
Åter i Sverige så hade äntligen något hänt. Micke som tagit övert efter att vi "kickat" Stefan hade arbetat en del trots väderproblem. (Antingen störtregn/blåst eller 30 grader o sol)
Jord, ca 160 ton, är utlagt i trädgården. Thujahäcken är i princip klar, återstår en länga mot en granne där vi eventuellt ska bygga en liten stödmur först. Stenläggningen är påbörjad och bör vara klar om en dag eller två om allt flyter på. Lilla altanen (se bilden) var dock lite FÖR liten...så den har Micke lovat att bygga ut med ett par rader sten till.

Zurück nach 16 Tagen Reise nach Deutschland. Flug von Frankfurt nach Spanien (4 Tage Madrid und danach sind wir nach Malaga geflogen und haben 4 Tage in Marbella verbracht). Dann kamen wir wieder nach Deutschland und haben eine Rundreise mit unter anderem folgenden Stationen gemacht: Mettlach, Kaiserslautern, Speyer, Kirrweiler, Göttingen, Celle und Hamburg.

Wieder in Schweden ist hier endlich wieder etwas geschehen. Micke, der nachdem wir Stefan "gefeuert" haben, übernommen hat, hat trotz Wetterproblemen ziemlich viel geschafft. (hier waren entweder Wind und Regenmassen oder 30 Grad und Sonne).

Mutterboden, ca. 160 t ist im Garten verteilt. Die Thujahecke ist im Prinzip klar, nur auf einer Seite zum Nachbarn muss evtl. eine kleine Stützmauer gebaut werden. Er hat angefangen die Platten zu legen und -wenn alles gut verläuft- dürfte das in ein paar Tagen fertig sein. Die kleine Terasse war allerdings dann doch etwas zu klein und Micke hat uns versprochen, noch ein paar Reihen Platten zu verlegen.

BILDER: Matdax i Weingarten samt kaffe & brandy på Plaza Mayor i Madrid. Essenszeit in Weingarten und Kaffee und Weinbrand auf der Plaza Mayor in Madrid.

Bröllopsdag, Hochzeitstag

För två år sedan idag, den 16/6 2006, kl 16:00, blev vi herr och fru Bengtsson :-)
Heute vor 2 Jahren, am 16.06.2006 um 16:00 Uhr wurden wir Herr und Frau Bengtsson ;-)
Angående stenläggning......gissa? Kom Stefan och utförde det arbete han lovade igår? Nej. Nu har vi satt ett ultimatum: klart på fredag annars tar vi in ett annat företag som slutför det arbete han påbörjat.
Und was das Plattenlegen angeht.... 3 mal dürft Ihr raten! Ist Stefan wirklich gekommen und hat seine Arbeit wie versprochen ausgeführt? Nein. Jetzt haben wir ihm ein Ultimatum gestellt: alles erledigt am Freitag ansonsten übergeben wir den Auftrag an eine andere Firma, die den Rest erledigt.

Plattläggningen har inletts, Plattenlegen ist vorbereitet

Stefan dök upp idag söndag med en Bobcat. Förberedde för stenläggningen som, enligt Stefan, ska vara klar innan midsommar. Dock sätter jag inga pengar på att så blir fallet.

Stefan ist heute am Sonntag mit einem Bobcat aufgetaucht . Hat Vorbereitungen für das Plattenlegen getroffen, dass laut ihm noch vor Mittsommer (am Freitag diese Woche) fertig sein soll. Wir wetten allerdings kein Geld darauf, dass dies tatsächlich der Fall sein wird.

2 positiva saker idag! 2 positive Sachen heute!

När vi kom hem idag så fann vi till vår stora förvåning att stenen hade kommit! 7 pallar med en sten som heter "Venetia 08" från Nordform. Exakt den färg och färgblandning som vi vill ha. Nu återstår "bara" läggningen av stenen ;-) Så, Stefan & Micke, upp till bevis! ;-)
Den andra positiva saken idag då? Jo, vår nya bil kommer på torsdag nästa vecka!!!
Freitag, der 13. Unglück? Nee, nicht für uns. Als wir heute heimkamen, waren zu unserer grossen Überraschung die Platten da! 7 Paletten mit "Venetia 08" von Nordform. Genau die Farbe und Farbmischung, die wir wollten. Nun bleibt "nur" noch das Plattenverlegen;-) Also, Stefan und Micke, zeigt es uns! ;-) Und was ist noch positives passiert? Ja, unser neues Auto kommt schon am kommenden Donnerstag!!!

Gasolgrill på plats

En gasolgrill från Landmann, inte den lyxigaste precis då vi först vill testa av hur vi trivs med gasolgrill, införskaffades idag. (1790:- på Elgiganten) Premiärgrillning till helgen om vädret tillåter. En box för trädgårdsdynor införskaffades också. (Jula 398:-)
Arbetet med trädgården då; undrar säkert en del av er. Jo, inget nytt har hänt! :-(
Dock har Micke lovat att han ska se till att Stefan och han tillsammans ska ha sten lagd inom kort och även jord ska fixas fram. (och Thjujor planterade) Av någon anledning vill jag tro att så också kommer att ske. Och då på grund av att Micke tar tag i det lite.
Heute haben wir uns einen Gasgrill von Landmann gekauft. Nicht den luxuriösesten, weil wir erst testen wollen, wie uns das gefällt (ca. 190 Euro bei Elgiganten). Wenn das Wetter es zulässt, ist Premieregrillen am Wochenende. Eine Verwahrungsbox für die Auflagen haben wir auch gekauf(für 45 Euro bei Jula). Und was ist mit dem Garten, werden sich vielleicht einige fragen? Ja, da ist nicht Neues passiert :-(
Aber Micke hat uns versprochen, dass er sich darum kümmern will, dass Stefan mit ihm gemeinsam bald die Platten verlegt, der Mutterboden kommt und die Thujas gepflanzt werden. Aus irgendeinem Grund wollen wir glauben, dass die wirklich geschieht. Und der Grund ist, dass Micke sich ein wenig darum kümmern wird.

Altanen är KLAR!

Lite mindre målerijusteringar återstår samt lite röd färg kring fönsterpartiet, annars är det klart. En liten soffgrupp införskaffades igår och nu känns det som om altanen inte behöver mycket mer möbler. Dock återstår det inköp av ett bord som ska stå längs ena väggen där även en gasolgrill ska få plats. Dagens gäst är ingen mindre än Patrik som nu även testat att övernatta i vårt gästrum.
Die Veranda ist so ziemlich klar, es bleibt noch ein bisschen anzustreichen, z.B. rund um die Fenster und ein paar Ausbesserungen. Gestern haben wir eine kleine Sitzgruppe gekauft und jetzt scheinen wir wirklich keine weiteren Möbel mehr für die Terasse zu brauchen. Nur noch ein Arbeitstisch, der an der Seite stehen soll und ein Gasgrill. Unser Tagesgast war niemand geringeres als Patrik, der nun auch das Gästezimmer ausprobiert hat,

Första grillpartyt

Altanen är "nästan" klar. Sista justeringen har Micke lovat att fixa ikväll. Första grillfesten blev i alla fall ett faktum. Trevlig och gott, med Mats & Amo.
Die Veranda ist "fast" fertig. Micke hat uns versprochen, die letzten Feinarbeiten heute abend zu erledigen. Auf jeden Fall hat nun die erste Grillparty stattgefunden. Ein gelungener Abend mit Mats & Amo.

Sakta sakta...Gaaanz langsam

Efter en hel del "påtryckningar" från Hr Bengtsson så kom idag Stefan tillsammans med Micke redan tidigt på morgonen :-). Micke är en sketaduktig snickare som fixar altanen så att den blir superduperbra! Också Helsingborgare och t.o.m samma årgång som Hr Bengtsson, så vi har en del gemensamma bekanta visade det sig.
Stefan har schaktat en del idag och man kan ny skymta var köksaltanen kommer att vara samt var Thujorna ska stå. Störst arbete har vi dock själva gjort idag. Mer målning! Vesna står för rödfärgen och Lasse för det övriga. I morgon får vi dessutom en medhjälpare som ska fixa det vi inte själva kan, höghöjdsmålningen på altanen t.ex.

Nach einigem Druck durch Hr. Bengtsson kam Stefan endlich heute bereits am frühen Morgen mit Micke.Micke ist ein verdammt tüchtiger Schreiner, der unsere Veranda superklasse machen wird! Auch ein Helsingborger und derselbe Jahrgang wie Hr. Bengtsson. Wie sich herausstellte, haben die beiden sogar gemeinsame alte Bekannte.

Stefan hat heute einiges an Planierareiten erledigt und man kan nun ahnen, wo unsere Küchenveranda sein wird und wo die Thujas sein sollen. Die meiste Arbeit haben wir aber heute selbst erledigt. Mehr gestrichen! Vesna ist für die roten Details zuständig und Lasse für das übrige. Morgen bekommen wir Unterstützung, ein junger Mann, der sich um die Stellen kümmert, an die wir uns nicht trauen: Arbeiten in der Höhe, z,B. das Verandadach usw.

Målning pågår

Målningen har börjat, dock inte av några dyrare målarproffs utan av Bengtssons själva :-)
Andra strykningen av framsidan är precis klar. I morgon tar vi baksidan plus att vi börjar med de röda knutarna. Altanbygget stod helt still i dag. Stefan har dock lovat, återigen, att det ska bli klart under morgondagen, vilken morgondag sa han dock inte.
Dessutom är mer jord åter på gång samt Thujorna som ska planteras. Låter bra, men när ska det ske????
Das Anstreichen hat begonnen, aber nicht von solchen teuren Profimalern, sondern durch die Bengtssons selbst ;-)
Der zweite Anstrich auf der Hausvorderseite ist gerade fertig geworden. Morgen machen wir uns an die Rückseite und fangen mit den roten Details an (rund um Fenster und Kanten). Der Verandabau stand heute den ganzen Tag still. Stefan hat aber mal wieder versprochen, dass die Veranda morgen komplett fertig wird. Wir sind aber nicht sicher, welchen Morgen er wohl meint.
Ausserdem soll mehr Erde kommen und die Thujas sollen gepflanzt werden. Klingt gut, aber wann passiert das wohl???

På altanfronten intet nytt :-(

Trots flera löften om att arbete skulle utföras så uteblev Stefan även idag. För att bedöva vår ilska och irritation så blev det återigen shopping. Två stycken däckstolar inköptes på Plantagen (Fd Petab i Rydebäck) för 1300 st inklusive kvalitetsdyna.

Trotz mehrerer Versprechen seine Arbeit fortzusetzen, ist unser Handwerker Stefan auch heute weg geblieben. Um unseren Unmut und Ärger zu betäuben, haben wir mal wieder eingekauft. 2 Deckstühle aus Eukalyptusholz inklusive hochwertige Auflagen für jeweils ungefähr 140 Euro.